陈宏薇1965年毕业于华中师范学院外语系英语语言文学专业，1986年在美国耶鲁大学研究翻译理论与实践，主讲翻译学、翻译批评等理论课程，从事翻译理论、汉英语言与文化对比研究。
陈宏薇教授是在国内翻译界享有较高声誉的学者，现任中国翻译协会理事、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、中国英汉语比较研究会常务理事、武汉译协副会长、全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会委员，享受国务院政府特殊津贴。近20年长期从事翻译理论与实践的教学与科研，著有研究英汉和汉英翻译的学术著作多部，有的重印达17次，在国内产生较大的影响。
陈宏薇曾于1986年作为访问学者赴美国耶鲁大学进修，并开始将翻译研究与文化对比研究相结合，是全国最早从事该方面研究的学者之一。
由她编著的《新实用汉译英教程》融会了她在该领域的理论贡献，被认为是“在汉英翻译教材中最好的”；
另一本由她主编的《汉英翻译基础
2004年出版的《新编汉英翻译教程》被选为普通高等教育“十五”国家级规划教材。迄今陈老师已经出版各类编著和译著书籍共计19本，并在海内外各大学术刊物上发表专业论文近四十篇，其中大部分是《中国翻译》、《外语与外语教学》等国家一级核心期刊。
陈宏薇是中国翻译工作者协会理事，湖北省译协常务理事，武汉译协副会长，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，并担任了多所大专院校的客座教授。
陈宏薇自1993年10月起开始享受国务院政府特殊津贴，并多次被评为华中师范大学“三育人先进个人”、“优秀共产党员”和“先进女职工”等。
主要著作
Differences and Translation （META ，LES PRESSES DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL （《媒他》，加拿大蒙特利尔大学
出版社，1999年）（该论文已收入SSCI检索）等中英文译学论文20余篇。
